1 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Escucha... 2 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 El viento cuenta una historia, eso pasó hace mucho tiempo - 3 00:00:20,103 --> 00:00:26,985 - como Yggdrasil, el árbol de la vida, estaba en el centro del mundo. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,532 En Asgard, la tierra de los dioses y los vikingos. 5 00:00:32,616 --> 00:00:37,079 Aquí vivía Odín el tuerto, el rey de los dioses - 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,500 - y el poderoso Thor, Dios del Trueno. 7 00:00:46,505 --> 00:00:53,929 De todo Asgard se reúnen los dioses aquí, en Valhalla - 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,558 - el castillo más grande de todos. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Aquí son de honrado a los mortales, 10 00:01:01,812 --> 00:01:05,315 - que dan fuerza y vida a los dioses. 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Desde Valhalla Odin observa los tres mundos - 12 00:01:10,821 --> 00:01:14,783 - y desde aquí envía sus cuervos, 13 00:01:15,867 --> 00:01:19,955 para que puedan alejarse de el informar a países lejanos. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,545 Más allá de la tierra de Utgard - 15 00:01:26,753 --> 00:01:32,009 - Hogar de los trolls, los humanos. también llamados gigantes - 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,013 - los gobernantes de la oscuridad y caos 17 00:01:37,097 --> 00:01:43,228 Más allá de Utgard se encontraba Midgard, la tierra del pueblo. 18 00:01:43,437 --> 00:01:48,275 El hogar de los orgullosos vikingos y trabajador agricultor. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 De vez en cuando, los dioses vinieron a Midgard - 20 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 - a sus humanos fieles para visitar. 21 00:03:01,014 --> 00:03:04,351 ¡Tjalfe, entra! Se acerca una tormenta. 22 00:03:04,559 --> 00:03:08,063 Te mojas todo Eres estúpido. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 ¡Lejos! 24 00:03:35,048 --> 00:03:40,178 ¡Roskva! Vuelvan los dos o buscaré a tu padre. 25 00:04:42,282 --> 00:04:46,578 Saludos buena gente. Permítanme presentarme. 26 00:04:46,787 --> 00:04:50,248 Soy Loki, el Grande. 27 00:04:50,457 --> 00:04:54,961 Este caballero es Thor, el dios del trueno, el ruidoso... 28 00:04:55,170 --> 00:04:59,883 Eso es suficiente. Pasaremos la noche. 29 00:05:00,091 --> 00:05:03,720 - Casi no tenemos comida que ofrecer... - No te preocupes. 30 00:05:03,929 --> 00:05:07,891 - Mato una de mis cabras. - Podríamos tener un... 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 Pero no lo es ¿Injusto para la cabra? 32 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 No hay problema. Está acostumbrada. 33 00:05:17,651 --> 00:05:21,738 ¿Eres realmente el poderoso Thor? 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Sí. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 ¿Por qué estás de mal humor, Roskva? 36 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 No puede hacer la cabra. solo mata. 37 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Por supuesto que puede. 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 Él es un dios. Él nos protege de Brujería y gigantes. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Es un luchador poderoso. Él es fuerte. 40 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 ¡Toma esto y aquello, monstruo! 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 ¡Y ahora voy a acabar contigo! 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,405 ¿Entonces te estás rindiendo? ¡He ganado! 43 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 Tjalfe, el poderoso matador de vacas. 44 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 Sólo espera y verás. 45 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Niños, venid aquí. 46 00:06:22,883 --> 00:06:26,094 La carne está tierna. 47 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Recuerda: Come todo lo que quieras - 48 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 - pero deja que los huesos sanen. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Tíralos sobre la piel. 50 00:06:39,441 --> 00:06:43,236 Mañana si tengo el mio Balancea un martillo sobre ellos. 51 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 - lo harán de nuevo venir a la vida. 52 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Esta es una gran historia. 53 00:06:56,583 --> 00:07:02,047 Cuando estaba pescando una vez, Cogí un pez enorme. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,217 Lamentablemente escapó. Pero eso no fue mi culpa. 55 00:07:06,426 --> 00:07:11,139 Yo y Hymer el Gigante salió al mar 56 00:07:11,348 --> 00:07:15,310 - para atrapar a la Serpiente de Midgard. 57 00:07:15,518 --> 00:07:21,983 Usé un ancla como rastrillo, un cráneo de buey como cebo. 58 00:08:06,486 --> 00:08:12,826 ...cuando casi la tuve, -intervino Hymer, el cobarde. 59 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 La serpiente de Midgard escapó por supuesto. 60 00:08:16,788 --> 00:08:21,376 Debería haberlo sabido. 61 00:08:21,584 --> 00:08:25,964 Un grupo de cobardes, estos gigantes... 62 00:08:26,172 --> 00:08:31,011 Dime, Tjalfe, ¿te gusta la médula ósea? 63 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 ¡Me encanta! 64 00:08:34,556 --> 00:08:38,184 - ¡Entonces come un poco! - Pero Thor dijo... 65 00:08:38,393 --> 00:08:44,190 Tenemos tantos huesos. Nadie se dará cuenta. 66 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 ¿O tienes miedo? 67 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 - Trueno. - Y lágrimas. 68 00:09:49,380 --> 00:09:55,678 ¿Qué es eso? ¡Ven afuera! ¡Inmediatamente! 69 00:10:00,683 --> 00:10:05,730 Mira esto. ¿Quién de ustedes fue ese? 70 00:10:05,939 --> 00:10:11,694 - Um... creo que fui yo. - ¿Tú? ¡Ven aquí! 71 00:10:11,903 --> 00:10:15,824 - Pero él dijo... -Vamos, Thor. 72 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 - Los chicos son sólo chicos. - ¡Tonterías! 73 00:10:20,078 --> 00:10:25,583 Como castigo para la cabra. él puede venir con nosotros 74 00:10:25,792 --> 00:10:30,922 y sé tu siervo. Parece fuerte. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - Bueno, no lo sé... - Bien. ¡Entonces está arreglado! 76 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Hoy es tu día de suerte Hombre joven. 77 00:10:38,680 --> 00:10:42,934 Es un honor de los servidores. ser el dios del trueno. 78 00:10:43,143 --> 00:10:48,606 Felicitaciones, amigos míos. que tipo una oportunidad para un joven. 79 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Siervos del Dios del Trueno... 80 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 - ¿Lo logrará? - Naturalmente. Él es fuerte. 81 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 ¡Qué honor! ¡Debes estar muy orgulloso! 82 00:11:00,702 --> 00:11:06,332 Vivirá en Asgard. con el poderoso dios del trueno. 83 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 ¡Vamos a desayunar! 84 00:11:09,794 --> 00:11:15,633 - ¿A dónde vas, Tjalfe? - A Asgard para servir a Thor. 85 00:11:15,842 --> 00:11:20,138 - ¿Puedes volar en el coche? - Creo que sí. 86 00:11:20,346 --> 00:11:25,560 - ¿No tienes miedo? - Al menos ya no tengo que cortar leña. 87 00:11:25,768 --> 00:11:30,732 Veo el mundo, experimento aventuras. y atrapar serpientes. 88 00:11:30,940 --> 00:11:35,987 - ¿Puedo ir yo también, Tjalfe? - No, esto no es para niños. 89 00:11:36,196 --> 00:11:40,658 Ve ahora. Thor sólo quiere hombres. 90 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 Roskva... 91 00:11:44,954 --> 00:11:50,293 Me voy pronto, así que quería decirte... 92 00:12:38,216 --> 00:12:41,344 - Debería estar aquí. - ¿Qué? 93 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 El arcoiris, jovencito. 94 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 Ah, ahí está. 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 Vamos, Tjalfe. 96 00:13:06,703 --> 00:13:11,332 ¿No es hermoso? Ahora vamos chico. 97 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 - ¿No se romperá? - Por supuesto que no. 98 00:13:37,358 --> 00:13:41,946 - Lo construí yo mismo. - Naturalmente. 99 00:14:14,354 --> 00:14:19,233 Y así llegaron Roskva y Tjalfe. a Asgard. 100 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Asgard, la tierra de las maravillas. 101 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 La tierra de los dioses. 102 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 Y a Yggdrasil, el árbol de la vida. 103 00:14:30,995 --> 00:14:33,956 Al Valhalla. 104 00:14:34,165 --> 00:14:38,753 Y a Bilskirnir, el hogar de Thor. 105 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 ¡Tjalfe! ¡Roskva! ¡Ven y ayúdame con los niños! 106 00:14:51,641 --> 00:14:54,102 Aventura... 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,607 Tjalfe, date prisa. Ella nos está esperando. 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 ¡Tjalfe! ¡Roskva! 109 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Trabaja, trabaja, trabaja. ¿Por qué tenemos que hacer todo? 110 00:15:10,743 --> 00:15:15,706 Thor siempre está divirtiéndose y Loki nunca está aquí. 111 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Ya sabes cómo es Loki. 112 00:15:18,668 --> 00:15:24,340 La última vez: sácame de aquí, ¡¡Qué pésimo!! 113 00:15:24,549 --> 00:15:31,222 Sácame o tienes que hacerlo ¡De vuelta a los gigantes! 114 00:15:31,431 --> 00:15:34,350 Quark, mi pequeño amigo... 115 00:15:34,559 --> 00:15:39,480 Por favor ayuda al tío Loki a salir de aquí. 116 00:15:39,689 --> 00:15:42,066 Buen chico. 117 00:15:43,151 --> 00:15:48,865 ¡¡Mocoso mocoso!! Eres asqueroso. Una pena para tu familia. 118 00:15:49,073 --> 00:15:52,285 ¡Ayuda! ¿Alguien puede oírme? 119 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 ¡Ayuda! 120 00:16:01,002 --> 00:16:05,840 Lloran porque tienen dientes. Entendido, ¿verdad, Sif? 121 00:16:06,048 --> 00:16:11,179 No sé cuando Yo tengo el mío, pero definitivamente duele. 122 00:16:16,517 --> 00:16:20,938 Sif, tienes los pantalones mojados. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 ¡Hola a todos! 124 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 Sif. 125 00:16:33,784 --> 00:16:37,955 - ¿Te estás divirtiendo, muchacho? - Bueno, yo... 126 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 ¡Qué día! 127 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 ¡Tjalfe! 128 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 ¡Un poco de hidromiel! 129 00:16:56,849 --> 00:17:00,561 Ven con papá. 130 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Gracias, hijo mío. 131 00:17:04,815 --> 00:17:08,945 Tal vez te lleve ir a cazar trolls. 132 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Thor dijo que tomaría Yo contigo a cazar. 133 00:17:37,682 --> 00:17:40,476 Sif, están llorando. 134 00:17:40,685 --> 00:17:47,024 Lo escucho. obtienes dientes. Sabes. 135 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 - ¿No puedes hacer nada? - Sí, mi amor. 136 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Aquí. 137 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 ¡Vamos a comer! 138 00:18:07,295 --> 00:18:13,509 - Hola mis amigos. - Loki... Justo a tiempo para cenar, como siempre. 139 00:18:13,718 --> 00:18:17,805 - ¿Qué es eso? - No lo sé. Me persiguió. 140 00:18:18,014 --> 00:18:21,684 tengo unos extraordinarios conoció gente. 141 00:18:21,892 --> 00:18:26,606 - Trolls y gigantes, supongo. - Aprendí grandes trucos. 142 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 - Esto es mágico. - ¿Magia? 143 00:18:29,984 --> 00:18:35,281 - ¿Has estado en Utgardsloki? - Tengo que mostrártelo. 144 00:18:40,077 --> 00:18:44,624 - Loki, cuida de tu amigo. - Sí, sí. Entonces... 145 00:18:44,832 --> 00:18:49,545 Tomaré una manzana, unas cuantas. Pétalos de rosa y abracadabra... 146 00:18:49,754 --> 00:18:56,344 Un hermoso, brillante, seductor, impresionante... 147 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 ...murciélago? 148 00:19:02,975 --> 00:19:07,730 ¡Mocoso! Ve a la esquina donde no puedo hacer nada. 149 00:19:07,938 --> 00:19:12,068 Si puedes hacer magia tan bien, Entonces déjalo desaparecer. 150 00:19:12,276 --> 00:19:17,365 Desgraciadamente así sigue Ni un hechizo, Thor. 151 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 ¿Qué está haciendo ahora? 152 00:20:00,074 --> 00:20:03,911 - Aquí y aquí. - Los niños son sólo niños. 153 00:20:04,120 --> 00:20:07,957 -Loki, ¿quién es? - Creo que se llama Quark. 154 00:20:08,165 --> 00:20:14,880 Necesito un bate de todos modos. Te encantará. 155 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 - A partir de ahora... - ¡Por favor! 156 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 No más molestias. 157 00:20:20,553 --> 00:20:26,726 Roskva, Tjalfe. Ven aquí. Esto será emocionante. 158 00:20:26,934 --> 00:20:30,980 Necesitamos dos guijarros y una pestaña de serpiente. 159 00:20:31,188 --> 00:20:36,193 Mezcla todo. un poco de agua, un poco de muérdago. 160 00:20:36,444 --> 00:20:40,906 ¡Loki! la pequeña bestia tortura a mis hijos! 161 00:20:41,115 --> 00:20:46,537 - ¿Cuánto tiempo se quedará este mocoso? - Hasta que tenga algunos modales. 162 00:20:46,746 --> 00:20:51,792 No puedo esperar por eso. Vamos. ¡Adiós! 163 00:20:53,002 --> 00:20:58,048 ¡Es suficiente! Dame el pequeño monstruo. 164 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Cálmate, Thor. Si vuelves. 165 00:21:27,912 --> 00:21:31,791 Sif se enojará. si truenas quieres hacer, salir. 166 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 Estoy limpiando aquí. Ahora adelante. 167 00:21:53,604 --> 00:21:57,399 ¡Dios mío, qué caos! 168 00:21:57,608 --> 00:22:01,946 Ojalá pudiera ayudar. Pero tengo cosas que hacer. 169 00:22:02,154 --> 00:22:05,908 Estoy en mi habitación. 170 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 ¡Afuera! 171 00:22:32,351 --> 00:22:38,482 - ¿Qué está haciendo? - No le hagas caso. Tenemos trabajo que hacer. 172 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Me vendría bien un poco de desayuno. 173 00:23:15,269 --> 00:23:18,772 ¿Dónde está todo? 174 00:23:23,360 --> 00:23:27,865 No es nada. De todos modos no necesitaba el plato. 175 00:23:34,747 --> 00:23:40,044 Buenos días, queridos. Te levantaste temprano. 176 00:23:41,337 --> 00:23:44,381 ¿Qué? ¡Oh, no! 177 00:23:44,590 --> 00:23:50,054 vi que no estabas completamente terminado. Pero aún puedes hacerlo. 178 00:23:50,262 --> 00:23:54,516 - Tú hiciste lo sucio. - ¡Límpialo tú! 179 00:23:54,725 --> 00:24:01,398 Estás olvidando algo. Yo soy el dios, ustedes son los sirvientes. 180 00:24:01,607 --> 00:24:06,487 - ¡Empieza a limpiar! - ¡No! 181 00:24:06,695 --> 00:24:11,241 - Haz lo que te digo. - No tienes nada que decirnos. 182 00:24:11,450 --> 00:24:15,913 - Esta no es tu casa. - Ya veremos. 183 00:24:22,127 --> 00:24:26,674 ¿Él otra vez? solo espera, hasta que Thor se entera. 184 00:24:26,882 --> 00:24:29,885 Él no nos escuchará. 185 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Odín! El rey de los dioses. 186 00:24:36,892 --> 00:24:40,646 - ¿Qué le pasa? - Bueno, él es el rey de los dioses. 187 00:24:40,854 --> 00:24:45,234 Definitivamente puede ayudarnos. Sólo tenemos que llegar a él. 188 00:24:45,442 --> 00:24:49,780 ¿Rey de los dioses? ] Nos meteremos en más problemas. 189 00:24:49,989 --> 00:24:55,703 - Será mejor que esperemos a Thor. - Puedes esperar. Voy. 190 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 Es profundo, ¿verdad? 191 00:25:01,875 --> 00:25:06,880 Tenemos que esperar a Thor. Ni siquiera conocemos a Odín. 192 00:25:07,089 --> 00:25:12,177 Él no te escuchará. Eres sólo una niña. 193 00:25:12,386 --> 00:25:16,098 ¿Qué estás haciendo? 194 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 Me voy. 195 00:25:20,019 --> 00:25:23,647 No nos importa, ¿verdad? 196 00:26:29,797 --> 00:26:34,885 - Salieron de las sombras. - ¡Mirar! ¡Quizás conozcan el camino! 197 00:26:35,094 --> 00:26:39,431 Estamos a su servicio. Definitivamente. 198 00:26:39,640 --> 00:26:43,435 - ¿Conoces el camino? - ¿Estás buscando a Odín? 199 00:26:43,644 --> 00:26:47,481 Lo queremos cerca pedir un favor. 200 00:26:51,235 --> 00:26:56,406 - Extrañas criaturas del más allá. - Los límites del tiempo. 201 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Actualmente. 202 00:26:58,826 --> 00:27:03,372 No. Nos tienes a nosotros. mal entendido. Nos gustaría... 203 00:27:03,580 --> 00:27:07,417 El rey vigila a su pueblo... 204 00:27:07,626 --> 00:27:11,046 La cabeza está en peligro cuando golpea a Un Ojo. 205 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 - Sólo queremos hablar con él... - Síguenos. 206 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 Llega. 207 00:27:19,471 --> 00:27:23,684 Vamos, Quark. Espero que nos lleven a Odin. 208 00:28:04,850 --> 00:28:08,645 Esta cabeza da mucho miedo. 209 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 ¿Por qué no tiene cuerpo? 210 00:28:54,733 --> 00:28:59,529 ¡Abucheo! ¡Abucheo! 211 00:29:06,245 --> 00:29:10,624 Eso fue estúpido. No te muevas. 212 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Disculpe. 213 00:29:16,380 --> 00:29:21,385 Tenemos un pequeño problema y tal vez puedas ayudar. 214 00:29:21,593 --> 00:29:26,723 nos tratan mal y venir por este largo camino, 215 00:29:26,974 --> 00:29:33,105 - ¡Oye, te estoy hablando a ti! - ¡Qué hacen aquí, gusanos! 216 00:29:33,313 --> 00:29:37,859 Odín quiere la paz. Vete o lo haré... 217 00:29:39,069 --> 00:29:41,989 ¿Cómo pasaste por mí? 218 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 A nadie se le permite molestar a Odín. 219 00:29:47,995 --> 00:29:52,749 Sal de aquí... ustedes pequeños... ¡yo los atraparé! 220 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 ¡Tranquilo! 221 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 ¡Mira lo que has hecho! 222 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Rolf, puedes irte. 223 00:30:07,639 --> 00:30:14,021 ¿Cómo te atreves a molestar al Rey de los Dioses? Hablar. 224 00:30:14,229 --> 00:30:17,691 Entonces señor... Como dije, 225 00:30:17,899 --> 00:30:23,196 - Somos tratados cruelmente por la gente... eh, dioses, quiero decir. 226 00:30:23,405 --> 00:30:29,119 Mi hermano y yo, y Quark, hizo todo lo que nos dijeron. 227 00:30:29,328 --> 00:30:32,873 no tengo problemas para trabajar y me gustan Thor y Sif. 228 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 Pero Loki nunca ayuda... 229 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Aléjate del campo, gusano. ¡Dejen al granjero en paz! 230 00:30:44,092 --> 00:30:49,723 ¿Qué están haciendo ustedes, gusanos? ¿El salón sagrado de los dioses? 231 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 ¡Me siento mareado! 232 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 ¿Qué pasó? 233 00:31:08,575 --> 00:31:12,662 Nos echaron. Podrías haber ayudado. 234 00:31:12,871 --> 00:31:16,750 Naturalmente. Entonces tendrían A mí también me echaron. 235 00:31:16,958 --> 00:31:20,921 te lo dije Odín no te escucharía. 236 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 ¿Por qué estás siempre ¿Tan malo con él? 237 00:31:43,610 --> 00:31:47,114 - Tengo hambre. - Te lo mereces. 238 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 - Tengo frío. - Horrible. 239 00:31:51,201 --> 00:31:55,372 - Quiero ir a casa. - No estarás feliz con él. 240 00:31:55,580 --> 00:32:00,710 - ¿Por qué siempre te burlas de él? - Porque todo es culpa suya. 241 00:32:02,003 --> 00:32:05,590 - ¡Ya es suficiente! Adiós. - ¡Y adiós! 242 00:33:35,931 --> 00:33:38,975 ¡Ay, quark! 243 00:34:06,211 --> 00:34:11,174 Buenas tardes, joven. Saludos, humano. 244 00:34:14,553 --> 00:34:18,848 Sólo tú verás claramente cuando cae el rojo. 245 00:34:19,057 --> 00:34:23,353 - Y el trueno se calma. - Y la creación se desmorona. 246 00:34:23,562 --> 00:34:26,314 - Retumbar. - Descansos. 247 00:34:26,523 --> 00:34:30,902 Confía en tus ojos. 248 00:34:31,111 --> 00:34:35,574 Y aferrate al tuyo Cree firmemente, hombre. 249 00:34:35,782 --> 00:34:41,830 Todos los seres se necesitan unos a otros, se necesitan unos a otros. 250 00:34:42,038 --> 00:34:45,292 Alguien te necesita. 251 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 ¡Te necesita! 252 00:35:11,276 --> 00:35:14,154 Roskva, he estado pensando. 253 00:35:14,362 --> 00:35:19,075 Quiero decir... podríamos Quédate aquí. ¿Por qué no? 254 00:35:19,284 --> 00:35:24,080 Podríamos construir una casa en el árbol. y vivir en el bosque. ¡Sígueme! 255 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 ¡Hurra por el Quark! 256 00:41:50,299 --> 00:41:54,554 ¿Sabes qué, Quark? Estás bien. 257 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 Entonces ahí estás. 258 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Ambos volvemos a casa inmediatamente. 259 00:42:18,578 --> 00:42:22,331 No, tú no. Ya has causado suficientes problemas. 260 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 ¡Es suficiente! Vuelve a los gigantes. 261 00:42:28,588 --> 00:42:33,384 - No puedes hacer eso. - ¿Por qué no? 262 00:42:33,593 --> 00:42:37,346 - Porque... - Sigue hablando. 263 00:42:37,555 --> 00:42:42,268 Porque los gigantes... Utgardsloki, así que... tomé algo de beber. 264 00:42:42,477 --> 00:42:47,398 - y puedo darle modales enseñar... Quark, quiero decir. 265 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 Y ahora estoy atrapado con él. 266 00:42:50,485 --> 00:42:54,489 - Lo traeré de vuelta. - Sí. ¡Haz eso! 267 00:42:54,697 --> 00:42:57,742 ¡Y tú vienes con nosotros! 268 00:43:14,425 --> 00:43:17,929 - Utgard. - La Tierra de los Gigantes. 269 00:43:18,137 --> 00:43:22,558 - ¡Gigantes, cuidado! - Se acerca una tormenta. 270 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 - ¡A Utgardsloki! - ¡Salud! 271 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 ¡Salud! 272 00:43:36,781 --> 00:43:39,450 ¡Levanten sus copas! 273 00:43:46,332 --> 00:43:49,752 ¿Soy una pista? 274 00:43:49,961 --> 00:43:53,256 ¡Salud, bicho feo! 275 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Aquí viene el postre. 276 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 ¿Recuerdas el Quark? 277 00:45:08,414 --> 00:45:11,751 ¡Las sobras son mías! 278 00:45:38,444 --> 00:45:44,992 Oh, pequeña cuajada... El pequeño monstruo. 279 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 me gustaria thor y ver a sus amigos. 280 00:45:48,996 --> 00:45:52,208 Tienen muchos problemas contigo. 281 00:45:58,256 --> 00:46:04,053 ¿Crees que podrían? enviarlo de regreso? 282 00:47:28,637 --> 00:47:33,684 Bueno, si son Thor y sus amigos. 283 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 ¿Puedo presentarme? 284 00:47:36,937 --> 00:47:42,943 Mi nombre es Skrymer. y tu cueva es mi guante. 285 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 ¿Qué te trae por aquí? ¡Ay! 286 00:47:48,783 --> 00:47:53,412 - Creo que te pertenece. - No por mucho tiempo. 287 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 El pequeño monstruo viene donde pertenece! 288 00:47:57,875 --> 00:48:01,712 ¿A Utgardsloki, supongo? 289 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 Exactamente. Y cuando lo veo... 290 00:48:05,549 --> 00:48:11,055 Tú y Utgardsloki no parecen ser mejores amigos. 291 00:48:12,306 --> 00:48:16,644 Bueno, tengo que irme. ¡Buena suerte! 292 00:48:48,926 --> 00:48:53,222 Se enamoraron de ello. Están trayendo de vuelta a Quark. 293 00:48:53,431 --> 00:48:57,059 Ahora algo de magia. 294 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Da la bienvenida a nuestros huéspedes. 295 00:49:03,441 --> 00:49:06,193 ¡Abre la puerta! 296 00:49:10,072 --> 00:49:15,703 Qué sorpresa. Mi amigo Thor. 297 00:49:17,413 --> 00:49:19,832 ¿Qué te trae por aquí? 298 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 Éste. 299 00:49:22,960 --> 00:49:25,796 Él saltó sobre ti, ¿no? 300 00:49:26,005 --> 00:49:29,425 Él te pertenece. Adiós. 301 00:49:29,633 --> 00:49:34,680 Quieres pelear, ¿no? 302 00:49:35,764 --> 00:49:39,810 Buen viejo Thor. 303 00:49:43,272 --> 00:49:47,651 Pensamos que tu tiempo había terminado. 304 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 Puedes escuchar... 305 00:49:50,237 --> 00:49:54,783 ...que estás teniendo problemas con el tuyo tener un amiguito. 306 00:49:57,244 --> 00:50:00,206 Probablemente también sea culpa mía. 307 00:50:00,414 --> 00:50:06,795 Todos notan que Thor tiene el brillo. perdido en su vejez. 308 00:50:08,297 --> 00:50:13,219 Ante este gran problema... 309 00:50:13,427 --> 00:50:17,181 ...no deberíamos adelantarnos a nosotros mismos discutiendo sobre pequeñas cosas como esa. 310 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Hagamos una competencia. 311 00:50:20,643 --> 00:50:25,314 Quien gane se deshará de la ratita. 312 00:50:25,523 --> 00:50:28,359 ¿O tienes miedo de perder? 313 00:50:28,567 --> 00:50:32,363 ¿Miedo? hablas con el ¡poderoso dios del trueno! 314 00:50:38,869 --> 00:50:43,290 Derroto a todos los gigantes. 315 00:50:43,499 --> 00:50:48,879 ¡Lo siento! ¿Puedo tener uno? ¿Sugieres un concurso de comida? 316 00:50:57,429 --> 00:51:01,809 Por los dioses... ¡Loki! 317 00:51:13,362 --> 00:51:17,449 Y para los gigantes… ¡Loki! 318 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Quienquiera que ronronee Consigue las primeras victorias. 319 00:51:40,973 --> 00:51:46,520 Mis queridos trolls y gigantes, que gane el mejor estómago... 320 00:51:55,112 --> 00:51:57,156 ¡Empiece! 321 00:53:13,357 --> 00:53:17,569 ¡Loki, Loki, Loki! 322 00:54:23,927 --> 00:54:29,516 Nada mal. ¿Qué te pasa, jovencita? 323 00:54:29,725 --> 00:54:34,855 No, yo no. No soy bueno en nada. 324 00:54:35,063 --> 00:54:39,693 - ¿Y usted, jovencito? - Ay no, yo... 325 00:54:39,902 --> 00:54:43,906 Vamos. no tienes miedo de un poco de competencia, ¿no? 326 00:54:44,114 --> 00:54:46,992 Entonces sí o no. Yo... 327 00:54:47,201 --> 00:54:50,871 Una carrera, sí. Una carrera. 328 00:54:51,955 --> 00:54:57,002 he decidido quien compite contra ti. 329 00:55:04,718 --> 00:55:08,972 Listo... Listo... 330 00:55:09,181 --> 00:55:12,059 y... 331 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 ¡Vaya! 332 00:55:17,773 --> 00:55:22,277 Es tan estúpido. Ya he ganado. 333 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Ya es suficiente. Ahora es mi turno. 334 00:55:28,992 --> 00:55:31,954 Claro, seguro. 335 00:55:32,162 --> 00:55:35,707 Si eres rival para mí, 336 00:55:35,916 --> 00:55:40,003 entonces puedes usar mi bocina vaciar de una sola vez. 337 00:55:40,212 --> 00:55:43,048 ¡Por supuesto que puedo! 338 00:56:15,789 --> 00:56:20,002 Lo justo es lo justo, viejo amigo. Puedes intentarlo de nuevo. 339 00:56:20,210 --> 00:56:25,591 prueba con mi gato para levantar del suelo. 340 00:56:25,799 --> 00:56:31,555 - ¡Mi paciencia está llegando a su fin! - Vamos, entreténme. 341 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 ¡Detener! 342 00:57:46,546 --> 00:57:51,927 no te queremos Algo pasó, viejo amigo. 343 00:57:52,135 --> 00:57:55,430 Eso se parece a ti. 344 00:57:55,681 --> 00:58:01,353 ¡Detente cuando gane! 345 00:58:02,020 --> 00:58:07,359 ¡Es suficiente! Ya tuve suficiente de tus juegos. 346 00:58:07,567 --> 00:58:13,156 no me iré hasta que alguien entra al ring conmigo. 347 00:58:16,910 --> 00:58:19,705 Ups... 348 00:58:23,709 --> 00:58:28,547 - Necesito hablar contigo. - ¿Acerca de? Más tarde. 349 00:58:34,261 --> 00:58:39,641 Lucha conmigo, Thor. 350 00:58:45,105 --> 00:58:48,025 ¿Qué? ¿Contra una anciana? 351 00:58:49,151 --> 00:58:54,031 - Estás bromeando. - Elli es mi madre, Thor. 352 00:58:54,239 --> 00:58:59,244 - Ella es más fuerte de lo que piensas. - No peleo con ancianas. 353 00:59:00,370 --> 00:59:03,498 ¿Qué tal un baile, señora? 354 00:59:30,984 --> 00:59:34,863 Buenas tardes, joven. 355 00:59:35,072 --> 00:59:38,992 - Te acuerdas. Sólo tú... - -..Lo verás claramente. 356 00:59:39,201 --> 00:59:43,997 - Alguien te necesita. - Confía en tus ojos. 357 00:59:56,176 --> 00:59:59,513 ¡Thor! 358 01:00:15,862 --> 01:00:20,575 Thor, la anciana... Ella es... ¡Thor! 359 01:00:40,220 --> 01:00:44,516 ¿No quieres hacer nada? 360 01:00:59,698 --> 01:01:04,536 ¡Toma eso! Y eso, ¡monstruo! ¡Y eso! 361 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 ¿No lo ves? 362 01:01:38,904 --> 01:01:41,656 ¡Se está muriendo! 363 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Su cara... 364 01:02:06,932 --> 01:02:10,310 No. Eso no es cierto. 365 01:02:10,518 --> 01:02:14,606 No. Él sólo está durmiendo. 366 01:02:14,814 --> 01:02:18,652 ¡Thor! ¡Despertar! 367 01:02:20,612 --> 01:02:23,448 Los dioses no pueden morir. 368 01:02:45,553 --> 01:02:50,725 Sólo tú verás claramente cuando cae el rojo. 369 01:02:50,976 --> 01:02:54,688 Y el trueno se calma. 370 01:02:57,941 --> 01:03:02,904 tengo que creer tengo que creer. 371 01:03:37,314 --> 01:03:39,774 ¿Qué pasó? 372 01:03:41,067 --> 01:03:45,113 Ella es una anciana fuerte. 373 01:03:46,197 --> 01:03:50,785 ¿Qué estás mirando? 374 01:03:51,036 --> 01:03:55,081 Bien, entonces ella ganó. ¿Así que lo que? 375 01:04:15,769 --> 01:04:18,897 ¿Qué pasa? 376 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 ¡Tranquilizar! 377 01:04:29,407 --> 01:04:33,244 Entonces mi amigo. Puede no derrotes a todos. 378 01:04:33,453 --> 01:04:37,415 Entonces Quark se queda contigo. ¿Bien? 379 01:04:37,624 --> 01:04:40,543 Vamos, celebremos. ¡Música! 380 01:04:40,752 --> 01:04:43,338 ¡Vamos, celebremos todos! 381 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 La victoria es nuestra. 382 01:04:50,470 --> 01:04:53,765 La victoria es nuestra. 383 01:04:53,973 --> 01:04:58,686 Los dioses son lamentables ¡Los dioses son lamentables! 384 01:05:01,398 --> 01:05:06,694 Te quedas con nosotros, ¡Te quedas con nosotros para siempre! 385 01:05:49,821 --> 01:05:52,157 Por favor. 386 01:06:52,050 --> 01:06:56,387 - Una anciana extraordinaria. - Sí, muy desconcertante. 387 01:06:56,596 --> 01:07:01,726 - Creo que nos están tomando el pelo. - Quería decírtelo, Loki. 388 01:07:01,935 --> 01:07:06,397 - Tranquilizarse. Estoy pensando. - Fue mágico. 389 01:07:06,606 --> 01:07:10,735 Estoy seguro de que Usaron magia. 390 01:07:10,944 --> 01:07:16,115 - Lamento haber perdido. - Pero no perdiste. 391 01:07:16,324 --> 01:07:19,744 - Lo vi en el espejo. - Interesante. 392 01:07:19,953 --> 01:07:23,957 No era un gato. Era la Serpiente de Midgard. 393 01:07:24,165 --> 01:07:28,753 Y no perdiste, Loki. Mira el comedero. Se quemó. 394 01:07:28,962 --> 01:07:33,883 - La anciana todavía me derrotó. - ¡Naturalmente! 395 01:07:34,968 --> 01:07:40,098 Thor, ella tiene la edad. Nadie puede vencer eso. Ni siquiera tú. 396 01:07:40,306 --> 01:07:44,727 ¡Le mostraré a este villano! 397 01:07:44,936 --> 01:07:50,024 Momento. ya no queremos Más huesos rotos, ¿verdad? 398 01:07:50,275 --> 01:07:53,027 - Yo me encargo. - ¿Tú? 399 01:07:53,278 --> 01:07:55,405 Sí yo. 400 01:07:55,613 --> 01:07:58,741 Así que escúchame atentamente... 401 01:08:03,329 --> 01:08:06,124 Niños, vayan a jugar. 402 01:08:06,332 --> 01:08:09,419 Y luego... 403 01:08:16,342 --> 01:08:19,137 Eso lo arreglará. 404 01:08:29,814 --> 01:08:34,819 Buenos días, mis queridos amigos. Que hermoso día. 405 01:08:35,028 --> 01:08:38,156 espero que tengas Disfruté de la estancia. 406 01:08:38,364 --> 01:08:43,953 - Es una pena que tengas que quedarte con Quark. - Oh, sobreviviremos a esto. 407 01:08:44,162 --> 01:08:48,750 - ¿No es así, Thor? - Por supuesto, Loki. 408 01:08:52,378 --> 01:08:57,050 Que tengas un buen viaje. ¡Nos vemos pronto! 409 01:08:57,258 --> 01:09:00,094 Y una cosa más, amigos míos: 410 01:09:00,303 --> 01:09:05,266 No fui completamente honesto contigo. 411 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Estas competiciones... 412 01:09:08,978 --> 01:09:13,524 - Mera magia. - Justo. 413 01:09:13,733 --> 01:09:17,862 Las cosas no siempre son lo que parecen, ¿verdad? 414 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Como esta pequeña criatura aquí. 415 01:09:23,493 --> 01:09:27,830 Lamentablemente dura El hechizo no dura mucho. 416 01:09:37,548 --> 01:09:43,054 - ¿Qué le hiciste? - Nada en absoluto. 417 01:09:43,262 --> 01:09:46,224 El verdadero quark es... 418 01:09:47,767 --> 01:09:52,939 Lo encerré, pero mientras nosotros atravesar las puertas sin él... 419 01:10:00,196 --> 01:10:04,325 - Es un pollo. - Lo sé, estúpido. 420 01:10:08,579 --> 01:10:13,543 Entonces me engañaste, viejo tonto. 421 01:10:13,751 --> 01:10:17,505 Me quedo con la pequeña bandera. 422 01:10:43,239 --> 01:10:47,535 Hay mucho que contar. Este lugar estaba muy sucio. 423 01:10:47,744 --> 01:10:52,874 Son tan feos y engañosos. Me engañaste. 424 01:10:53,082 --> 01:10:56,669 Pero cuando entendí que estaba pasando - 425 01:10:56,878 --> 01:11:01,007 - La engañé. ¿Qué hay realmente para comer? 426 01:11:01,215 --> 01:11:03,885 - Chico... - ¿Sí, Thor? 427 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 - Para ti. - ¿Para mí? 428 01:11:17,857 --> 01:11:20,234 ¡Una verdadera espada! 429 01:11:20,443 --> 01:11:23,571 ¡Gracias! 430 01:11:25,782 --> 01:11:32,330 Recuerda: un verdadero guerrero sabe cuando no lo usa.